我遇見一個女孩 我們駐足 我們談到了美好的一天
我問你 我的朋友 我該怎么做
我迷上了她的棕發和碧眼
現在我知道了 我應該試一下
和一個Galway女孩 游覽Salthill Prom
夾克很漂亮嘛
我打賭贏回來的
我們走在半路上 突然下起了雨
那一天
歡唱
因為這美好的一天 她邀我去她城里的小公寓避雨
我來問你 我的朋友 我該怎么做
我迷上了她的棕發 她的碧眼
夠了
為什么他總是要我想起往事 讓我更難忘記他
太殘忍了
我不知道 親愛的 但是我覺得 他也不想這樣
那他想干嘛?
我不知道
好了 我們走吧 我們帶你回去
- 我覺得你應該去找William - 不去
我什么也沒說就走了 他一定覺得我很白痴
你是美國人 他們都覺得美國人白痴
別逼她
她沒准備好 就是沒准備好
但是Holly 如果我記得沒錯的話...
你越久沒做愛 你就會越渴望性愛
- 吃了我吧 - 喂
我真的很生Gerry的氣
也許這就是他為什么要這么做的原因 你總有一天會不得不失去他
什么時候？
- 快抓住那個杆! - 什么?
- 你釣到魚了! - 是一條魚!
- 好的 - Holly 抓住魚竿!
- 好的 我抓住了! 我抓住了 抓住了 - 抬起來
- 快! - 啊!
你沒轉那個圓盤 你要一節一節的收回來！
- 你能不能別像個男人一樣?! 看著就行了! 哦! 哇!
- 救我! - 你還想抓到魚嗎?
- 我在努力了 - 停! 我指甲都濕了!
- 你們! - 小心啊!
姐妹們 魚跑了...
哦 天吶
我們的槳呢?
哦 天吶
救命!
我恨化妝品公司
他們讓你對唇膏和指甲油上癮...
...6個月以后 他們就不做了
你不得不買完所有你喜歡的顏色 就像收集啟示錄一樣
這是我最后一瓶了
我還是覺得 我們其中一人應該游到海灘...
...而且應該是救生衣充好氣的那個人去
好吧 不 很好 給你也充上!
- 去吧 游到海灘去 - 有必要嗎?
- 你可以游到海灘去了 - 我的也充上氣了...
...你就高興了? - 你跳啊!
- 別吵了! 你們就像小孩一樣! - 好了 閉嘴!
好吧
也許 我們最終能漂到海灘的
什么海灘 要几個月的吧?
最好不要用九個月 否則這船上就會多一個人了
什么意思?
我們回去之前 我什么都不會說的
我有孩子了
孩子? Sharon 哇!
我知道 我知道
- 什么時候生? - 3月
哦 謝天謝地 你還能來我的婚禮
什么?
啊 我要結婚了 Tom向我求婚 我答應了...
...我們計划舉行一場跨年婚禮
啊! 天哪!
恭喜你!
- 你還好吧? - 是的 不 是的
不 我的意思是 這條船上...有太多好消息了
哦 親愛的 對不起
我不想在我們回去前說這些的 這是你的旅行
- 不 不 這很棒 - 是的 我也是
但是 你知道 我們也許會死在這 我不想做個老處女
- 你要結婚了 - 你要生孩子了
- 哦 天哪 什么? 別開玩笑了 - 什么?
- 天啊 - 我知道
恩
誰是廚師?
- 我 - 是我
- 我們都幫忙了 - 啊呃
Denis要結婚了 是不是很棒?
Sharon懷孕了 呵呵
- 恭喜你們倆 - 謝謝
謝謝
東西太好吃了 我從未想過我能出來透一下氣
你看 我還忙著 天就黑了
恩 晚上天都會黑的
...這里
你在湖上工作嗎?
每周兩天 像是巡邏員
雖然 不得不說 這是我第一次救人
讓你送我們回來 弄到那么晚 我非常抱歉
- 夠了 - 還下雨 忘了它吧
明早再走吧 當自己家就好
是的 我們有個可以拉出來的沙發 拉出來就變成床
哦
這段路太長了
- 我想洗個澡 - 好主意!
在樓下的 非常棒 我給你拿床單和毛巾
我拿給你
好的 先喝點酒...
什么 你瘋了嗎?
他整個晚上都待在這兒
他整個晚上都在這兒 一整晚
他整個晚上都在這兒
你必須得馬上懷孕
馬上 這樣我們就能一起有孩子了
感覺怎么樣? 我是說 感覺有多好?
我不知道 感覺很奇怪 有個孩子在我的身體里
哦 天吶! 我以為你在樓上
我得拿上衣服
我馬上穿上
不好意思
你想來一杯嗎?
我應該把台子上的先舔干淨嗎?
- 哦 不用! - 是的
對不起 我只是很長時間沒有看見男人裸體了
我的意思是 你非常...那種酒怎么樣?
- 你真體貼 - 哦 上帝
上次對我說這句話的人 接下來說的是 "但我不想和13歲的女孩約會"
你很幸運 我也不想
干杯
- 哦 對不起 - 嗨
對不起 我不能這么做 抱歉 不是你
你看我 我有點暈 我不知道怎么做
也不知道我想不想做 我從來沒有...
哦 沒事 我搞砸了 我真是麻煩 是的
- 我喜歡麻煩 - 哦 不 呵呵
我指的并不是"低俗小說"里的麻煩
...我指的是"古怪的精神"里的麻煩
我有點不正常 我的意思是 10年了 我都沒有換過男人
我有一個老的 不 他不是老的
對我來說他是老的 因為我只擁有他
他是我丈夫 但是他死了
像這樣吻他 我并不驚奇 我可憐的女士
不 這不行的
我感覺自己在試一雙新鞋 我真的想買下來 但卻不合適
對不起
沒事 光著腳走一段怎么樣?
沒有一個活著或者已經死去的人 能夠影響你的生活
你真體貼
我猜 你死去的丈夫 是一個好人
是的...
...一個非常好的人
- William? - 恩?
明早你能載我去Enniskerry嗎?
當然
你有朋友在那兒嗎?
家人 那種
- 法律上的家人 我必須見見他們 - 好的
他們叫什么名字? 也許我知道他們
Kennedy家
不會是Rose和Martin吧?
是的 你認識他們?
你不會是Gerry的Holly吧?
什么?
哦...
你是那天晚上酒吧里的女孩
我以前在Gerry的樂隊
你不會是Billy
- ...Gallagher吧? - 就是我
這 很好 沒事的
沒事 我和Gerry總是分享同一樣東西
哦 不 不 不 不 我不是那個意思
我的意思是 他不會有問題的...
恩 也許他會不高興 但是 你想...
...他現在什么也不能做了 不是嗎?
Holly
過來 到床上來
現在 讓我們...談談
哦...
我聽說他去世了
- 腫瘤 是嗎? - 是的
你知道Gerry和我 我們...
我們好久沒有見對方了 真的很久了
最好的朋友發生了這樣的事 真令人難過 不是嗎?
他是一個很好的小伙子
沒事
真的沒關系
你知道 這些事情...
...偶爾會發生 但并不是經常...
...但是 偶爾會發生
想聽我說說Gerry和我的故事嗎?
我有很多
好嗎?
好的 開始了 躺下來
你知道 他是...
他是最好最好的伙伴
從我們五六歲的時候開始說起吧 我們那時就很壞
哦 他總是讓我笑
有一次 我不記得我們几歲了...
...也許10歲 或者11歲
我們跳上了一列火車...
我們收到了你寄的包裹 快進來 進來
Martin?
看看誰來了
哦 看看
過來 親愛的
很高興見到你
他總是給我們寫信 不是嗎?
他早有准備啊
不 他是為了愛才這么做的 Martin
哦 去哪了?
哦 在這里
"Holly來的話 帶她去后院我的堡壘那里...
...把這封信給她"
他知道我會來嗎?
恩 也許他知道 呵呵 Martin
好的
并不真的是一個堡壘 只是一堵石牆
他小時候總是那么叫
他還做了許多其他的事情...
...其他可愛的事情
到最后 他几乎是沒力氣做這些事情了 是吧?
一想到他走的時候我們沒在他身邊 就覺得很難受...
...我們也沒參加他的葬禮
但是你手朮后几乎不能行走
也許你以后能多來這待待 雖然他已經走了 行嗎?
Martin別讓她為難
你沒有義務
我們并沒有血緣關系
我會常來的
我很抱歉我們以前沒有來 我...
我還以為你們生我的氣 因為我把Gerry帶走了
- 她很想你死 你知道嗎 - Martin 你再說一句!
不 我并不怪你
你知道 我媽媽也有這樣的想法
是啊 你們都太年輕了 這一切發生得太突然了
但是Gerry愛你 我看出來了
我看得出來
你能來看我的家人 你真是個天使
我告訴過你我媽媽不恨你了 現在 你知道了
現在你站在我的堡壘這里 我常在這思考問題
我們第一次見面后 我就常站在這兒想你
起初 對我來說 你并不真實
我從未在一個女孩兒身上看到過如此多的色彩
...但你看上去卻好像屬于這一切
你 和你身上的顏色
你記得你對我說的第一句話嗎?
我迷路了
哦 你沒有迷路 對我來說 沒有
你在這要找什么?
Wicklow Mountains 國家公園?
Wicklow Mountains國家公園 告訴我 你走了多久了?
几個小時吧
那么 也許你已經在國家公園逛了几個小時了
哦 天吶
這是個公園嗎?
是的
哦
真冷啊!
這報道說天氣會暖和起來的
這很溫暖啊 我知道你迷路了 但你應該知道你在愛爾蘭吧?
哦 我應該回去了
- 回哪兒? - 我住在Dunlougahairy的B&B
Dunlagohairy?不對 我想你是在說D Laoghaire吧
- 呵呵 你在開玩笑嗎? - 沒有 我為什么要對你說謊?
- D Laoghaire? - D Laoghaire
好的 謝謝
你很漂亮
但是你走錯方向了 你知道嗎
走那邊?
好吧
我想你很享受迷路的感覺 是吧?
事實上 我并不介意 至少在這兒 我不介意
那么你是怎么來的?
哦 在回家途中遇到的 學校組織的旅行 從希臘出發
天哪 真是長途跋涉 這個笑話真不好笑
你學什么的?
- 藝朮 是的 - 藝朮?
- 哦 所以說你是一個藝朮家? - 哦 我還不知道哦
真棒
你是在創作什么東西嗎 還是?
我還不知道
好吧 祝你好運
哦
你...
你介意我們一起走嗎? 因為我們是同一個方向
我會待在這邊 不會多說話 只是...
感覺很好 有時候兩個人一塊兒散步 彼此間卻不交談...
...一旦你嘗試過這樣的感覺
起初 不說話的行為 并沒有持續很久
然后 我真的想讓你閉嘴別說了
但你真的很可愛 William Blake(英國詩人)和你的大計划給我留下了很深的印象
我不知道你在說什么...
... 但我情不自禁的喜歡上了你說話的方式
"我必須自己創作出一個...
東西""...否則我又會沉溺于其他人的...東西"
等等 "我不會
"我不會去推理或者去比較"
我的事業是創造..."
- "東西" 哦 - 你創造出了什么嗎?
沒有 是William Blake 但是我完全弄混淆了
你沒有 你做的很好 我知道
事實上 我并沒有什么頭緒
我只知道 如果你不說點"東西" 你也許就會一直都很平凡
不管是一件藝朮品 還是一個油炸三明治 或者一雙襪子都好
只要去創造一些新的東西 就好了
那就是你 你存在于這個世界 這就是你的外在
你可以去看 去聽 去讀 去感受...
...你又多了解了自己一點
比任何人都更了解自己
這有意義嗎?
當然了
你說你想為襪子上色
也許會
我在此時此地 愛上了你
嘿 我喜歡這件夾克
你穿著很漂亮 是我打賭贏來的
- 打的什么賭? - 呵呵
有一次 我喝了一些Guinness(黑啤酒) 結果喝得爛醉...
...一個家伙跟我打賭 說我不可能得到...
...一個女孩的吻 同時讓她沒有覺得被冒犯
- 什么女孩? - 他的女朋友
- 哦 哈哈! - 啊 哈哈哈
- 你怎么做到的? - 這不難 真的
男人并不需要用言語 就可以告訴女人一個事實
就像你發出的信號
那個女人會接收到
事實是什么?
據我所知 我的吻會讓她欲仙欲死
哇
每個吻你的女孩都是這樣嗎?
年輕時我能隨意釋放這樣的魅力
我所知道的 每個我有幸能親吻到的女孩 在接吻時都會欲仙欲死
那現在呢?
如今只在碰到我的真命天女時 才會有這種感覺了
我知道我在哪了 謝謝 十分高興見到你
- 不 我會帶你進鎮的 - 哦 不了 沒事
我知道我在哪 知道要去哪
我不會忘記這一切的
你的夾克
不 等一下!
等等 別動
- 怎么了? - 哦 沒錯 那是條愛爾蘭野狗
- 一條什么? - 噓!
- 你一定要站著別動 - 好的
貼近點 要好象是一個人
如果我們分開 它就會感到...
...受到威脅并攻擊我們的要害
- 什么要害? 我全身都是要害 - 噓 噓
我們必須要站著不動
現在 讓它到處聞聞
等等看
我真的好怕
你能抱緊我嗎?
沒問題
- 是的 這倒是個好主意 - 是的
你覺得 我們如果轉過身面對面的話 會不會惹毛它?
恩... 好吧 當然不會
- 但我們得慢慢的移動 好嗎? - 好
- 喔 - 哦 抱歉
我好久沒這樣了
我曾碰到個男孩 不知道為什么 我們沒接過吻
- 可能是我的原因 - 不 是那個男孩...
...不懂得什么是親吻
這是男人的事情
是嗎?
這可真是最完美...
...最完美的初吻
那是第二個
這是第三比爾
Brody 過來
嘿 Gerry
哦 你好嗎 Jeff?
- 嗨 你要去哪? - 不 留步 留步
不 但是... 你還穿著我的夾克
我知道 我要保留它 除非我們能再見面
我打賭我們會的
這個堵你一定要贏 因為...
...你知道 假如我們再相遇的話 那就會結束的
結束什么?
我們熟知的生活
- 聽著 我在酒吧唱歌... - 不 不 別告訴我
如果我碰巧走到一個合適小鎮 碰到一個合適的人...
...我們肯定會相識 不是嗎? 假如我這時不...
...這將會是由兩個陌生人創造的 完美親吻...
...這樣就能在我們的余生里保留完美的回憶
- 你叫什么名字? - 不 不! 等等 別這樣
別 不 不...
我知道 我的生活改變了
現在又一次變了 親愛的
看 我并不擔心你能不能記得我...
...你并不是那種在大街上匆匆一瞥就能讓我忘記的女孩
"我的工作就是去創造
做什么都無所謂"
你告訴過我的 記得嗎?
附注
回家吧 去尋找吧
去尋找你的獨特之處
我會幫你
我會給你提示的
是媽媽 Sharon打電話跟我說你在家
你在哪? 打給我
你沒回我電話 我第一次和產婦醫生見面 快來陪我吧
到底怎么了? 沒人知道你的消息...
...我的首席伴娘 打給我 打給我啊
如果你需要找個維持生計的工作 那就現實點 好嗎 親愛的?
我真不敢相信 你竟然不回我電話!
你不能當秘密特工...
...也沒有什么吸血鬼殺手之類的工作
我要結婚了 你在哪? 接電話!
他的死亡 是你生命的一部分
我對你火冒三丈了!
噓 她來了
好棒的鞋子
好 這是給Holly Kennedy的留言
請轉告她 她的朋友Denise...
...將于12月31號結婚 而她沒有被邀請 懂了嗎?
怎么樣? 不邀請你了
看這兒 需要更緊點!
好的 你想怎么做我都會照辦的...
...但我不是很肯定 我的意思是 我想...
不 聽著 你的胸部看起來非常好 讓我來告訴你...
...你不會愿意看起來像波霸一樣
是的 看 雖然 你知道的 我的胸部既尖挺又漂亮...
...但他們經常會不聽話 到處亂串...
...這樣就會喪失女性的成熟感
所以請你就只改小四分之一英尺好嗎? 四分之一英尺就好了
- 好吧 - 好
你能讓我們... 讓我們單獨待會兒好嗎?
- 當然 - 謝謝
你好美
有人幫我的
這是我試過的第十二件婚紗了 那么...
我很抱歉
你本該是我的首席女儐相 但是我根本找不到你
Sharon覺得她大著肚子開香檳會太過引人注目 猜猜怎么招?
我不得不拜托Tom那51歲的姐姐...
...她看上去就像Jerry Springer(脫口秀主持人) 還不怎么喜歡我...
...這一切都因為我最好的朋友 無法容忍我得到幸福
為什么? 為什么要這樣?
是因為我們的生活都在繼續 而你卻不再是我們關注的焦點嗎?
- 是的 - 真的?
- 那可真糟 我很抱歉 - 哦 不 親愛的 是我很抱歉
不 我很抱歉
你是對的 我錯了
天 我真混蛋! 對不起! 我抓狂得都瘋掉了
我希望你能原諒我
哦 你知道嗎 還來得及 你可以和Sharon一起做伴娘
- 好的 - 好嗎?
我有個請求
- 我想為你做婚禮禮鞋 - 我的禮鞋?
怎么 你變成了Geppetto("木偶奇遇記"里的老木匠)?
哦 天吶! 太美妙了!
我報了一個班 這使我從沮喪中走出來 我真的很喜歡
哦 上帝啊!
每一款只有一雙
你會是歷史上唯一穿過它們的新娘
不勝榮幸!
噢 天吶 Holly!
這就好象是皮鞋藝朮
太不可思議了! 我們得把這給其他人看看
我感覺 好象是Gerry在指引我
我是指 鞋! 我喜歡鞋 但從沒研究過
你看上去真不錯
謝謝
- 當然了 我看上去也不錯 對吧? - 是的
當這所有的一切開始發生時 你是我第一個想要告訴的人
很有趣吧?
十分有趣 我們有什么辦法能把這頓午餐吃到變成晚餐嗎?
那我就得改變話題了
- 你還好嗎? - 我很好 一切都很好
我有一些 一些為將來的打算 一些事情的前景
我一直在想著你
我覺得 我說得有點太多了
是的
但你說過 你會考慮我的
因為你是幫我熬過這一切的 真正的朋友
那么 你從沒幻想過我裸體的樣子?
沒有
- 一次都沒? - 沒
- 那么就算是我脫掉襯衫的樣子呢? - Gerry 別說了!
Daniel
我是Daniel
對不起
你總是想把別人都當成Gerry嗎？...
...或者 非要等他封信 然后去探個究竟嗎?
你去哪兒?
我真的喜歡你...
...但我不是隱形人
我已經疲倦做你依靠的肩膀了
我想成為你所需要的那個他 你明白嗎? 我想成為...
...那個壞家伙 我想讓一個女人為我瘋狂...
...在她被別的男人毀了前 我要耗光她的精力
- 你不會想那么做的 - 不 我想那么做 但是我只想...
我只想 和一個有能力去愛的女人 約會
我也想成為某人的Gerry
沒事的 老實說 不怪你 是我的錯
我沒為你著想 然后就說了前面的話
我對此很抱歉
您的客人還回來嗎?
- 不 - 那么 現在只有你一個人了吧?
下去休息一下 好吧?
- 媽媽! - 怎么了?
來
過來
出什么事了?
當...當爸爸去世時...
...那時我14歲 我對自己說
好了 不會再有人...
然后我遇到了Gerry
我遇到了這么好的一個男人 但是...后來...
后來他卻死了!
- 這到底是為什么? - 我知道 寶貝
我簡直憤怒得想殺人!
我很孤獨...
...這和我干什么工作 做不做什么事情...
...或者我有什么朋友 都無關了 他不在了
我也... 我也覺得自己像死了一樣
- 我意思是 不管怎樣 其實你也很孤獨 - 對
你知道 我來這 不是想讓你給我一些真實的答案
為什么你不能對我說一次謊?
對不起 寶貝
- 我無法呼吸了 我快窒息了 - 噓 來吧
我們出去走走
你父親和我過去常來這里
我倆跳舞
當然 也不是真的跳舞
我們帶著收音機和香煙...
...喝著啤酒 聽Jimi Hendrix(吉他之神)的歌
我相信 當你獨自走進滿滿一屋子人的房間時 卻覺得度日如年 對嗎?
是的 我能體會
我理解那種 在房間里完全被忽視的感覺 直到他看見你...
...或者牽起你的手 或者拿你開玩笑...
...只是為了讓所有人知道 你和他在一起
你是他的
天吶 那個人可真會逗我笑
爸爸?
我都不記得你的笑聲了
唉 這讓我很難過...
...因為我確實笑過
確實笑過
因為Gerry讓你想起爸爸 所以你才恨他?
有一點
你知道對父母來說 最難受的事就是 在失去伴侶之后失去孩子
看著你的孩子重蹈自己的覆轍...
...而你卻無法阻止
那種感覺 太痛苦 太無助了
會讓一直感到你氣憤...
...我氣憤過...
...很長很長時間
都精疲力盡了
你覺得我們會再看到爸爸嗎?
不會的 寶貝
永遠不會
所以 你別再等了
是你?
我承認 我事先對他的行為方式就有了很深的映像
...每個遞送日程 信箱鑰匙...
把那件皮夾克從你公寓拿走可不容易...
...因為你就好象Havisham小姐("遠大前程"中 男權社會的犧牲品)一樣
他要我答應他
我無法拒絕
我告訴過他 我覺得這么做對你不好 但是...
...我沒辦法拒絕他
這是最后一封...
...所以不管孤獨與否...
...你都要向前走
要記住...
...假如我們都孤單過 現在我們也能在一起共度難關
這樣想 對我很有幫助
嘿 是Daniel
還記得我在餐廳里說過的話嗎? 那么 請你都忘了吧
他們要建一座新的Yankee(棒球隊)體育場
我不知道為什么要說這些 我跟你再拉家常 我討厭拉家常
我討厭人們拉家常 不說了...我不說了
該死!
Gerry?
我們什么時候想來 我叔叔都能帶我們進來
他為我們開了燈
真壯觀...
你確定?
沒事的
"親愛的Holly 我沒有太多時間了"
"我不是字面上的意思 我是說 你現在出去買冰激凌 很快會回來..."
"...我感到這將是最后一封信"
"因為只有一件事 我還沒告訴你"
"我不是想讓你沉浸在回憶中 或者找盞指路明燈"
"即便沒有我的幫助 你也能照顧好自己"
"我要說的是 你是多么地讓我動心 讓我改變了那么多"
"Holly 你的愛 讓我感受到作為男人的價值所在..."
"...為此我永遠感激"
"真誠的"
"如果你答應我一件事 那請答應我 當你感到悲傷..."
"或者迷失..."
"...或者完全失去信念的時候..."
"...你要試著用我的眼光 站在我的角度 來看看你自己"
"能娶你為妻 我引以為傲"
"我死而無憾"
"我是多么幸運啊"
"是你給了我生命 Holly 但我只是你生命中的一章"
"你還會有很多的"
"我相信"
"那么接下來 最重要的是"
"別怕再次墜入愛河"
"尋找生命中愛的信號 直到最后"
"附注 我永遠愛你"
你仔細考慮過嗎?
我是說 考慮過我嗎?
你嗎?
是的
- 這樣可不行 是嗎? - 絕對不行!
- 該死的! - 喔!
哦 哇嗚
我想說 這真象是在吻自己的姐妹
- 我感覺很放松! - 哈哈
我拿到這封信 就想他一定會有自我犧牲的感覺了...
...但是他一直在胡言亂語 如果他有這種感覺 他應該給我個暗示
- 我討厭暗示 - 在答錄機上就能收到你的留言
很怪異 不是嗎 伙計?
永遠
怎么了 伙計?
是Gerry
都一年了...
...現在 我再也不能感覺到 他在我身邊了
我想 他不在我身邊了
Gerry走了
他真的走了
親愛的Gerry 你說過你想讓我...
...再次墜入愛河...
...也許有一天我會的 但是這世界上有各種各樣的愛情
而我們之間的愛情 是我一生中僅有的...
...痛并快樂著的 看似短暫實則永無止盡的愛情...
...我們沒有人能離開這樣的愛情 而存活
我有一個計划 這讓我媽媽再次開懷大笑
她還從沒看過外面的世界
她從沒到過愛爾蘭 所以我帶她來到了 我和Gerry開始的地方
也許現在她能理解我們了
媽媽?
William?
你好 是你啊
你回來再次拜訪嗎?
要待多久?
還沒定
哦 呃 ...這是我媽媽 Patricia
你好 這是我父親 Patsy
你掉了你的甜品 女士
這時候 吃驚的不該是你
看到您這么漂亮的女士 我們男人才該丟魂
那么改天再見面吧?
好的
我不知道你是怎么做的 然而 是你把我從死亡中拉了回來
我會很快再給你寫信的
附注...
猜猜看...
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：小莫 志在必得 戀雨石 scarlet520 淇奧 校對：scarlet520 inmelae